ことばのいめーじ。

1月の日記に書いた、おーさかに住んでいる友Aのダンナさんから
デンワがかかってきた。上京するらしく、会おうぜ〜！というデンワ。

私が渡英してサイショに仲良くなったオトコトモダチ。家が近かったことも
あり、ちょっとでも時間があくと色んなトコに行ったりしてほぼ毎日一緒に
いたトモ。異国のトモ達もいるかんきょーだったのでこーよー語はエイゴ。

こっちで会う時のメンツは、もっとニホンゴれすナ付き合いだったトモが
もう一人。そんな3人が揃うと場がトウキョウであっても二カ国のコトバが
飛び交うので前回、会った時は傍目にはかなりイヤなダンタイだったかと。
何でも話せる近しい仲なのに互いのニホンゴ使いにあまりに慣れていない
せいか知らない人と話す時のような違和感がある。飲みの席でしか会わない
人とヒル帯にばったり会ってしまった時のような妙な気恥ずかしさと似ている。
思えば、2人とは初対面の時からエイゴだったからかニホンジン同士という
特別ナ感覚はほとんどなくお互いガイ国人というザックリとしたくくりなので
トウキョウでの宴はそれぞれがべすとで相手に伝わる思うコトバでじゆーに話す。

私の場合、ほーげんもそう。トウキョウでも、サイショにほーげんで会話した
ヒトにはふつーにほーげんが出るけれど、そうでないヒトには、いくら相手に
ほーげんが通じるとわかっていてもナマリは出にくい。

ふぁーすといんぷれっしょんってけっこー大きい。